LA BODA DE MI MEJOR AMIGO
Dos y dos, menú. Brian, la 22, rápido.
Guillermo, dos pichones, enseguida. Aquí hay una mesa muy importante.
- Pásame dos integrales. - Trae esa polenta.
Éste es el que me falta. ¡Esa carne!
Al postre, vamos. Si no sale perfecto, mataré a tu familia.
Lo describiré como inventivo. Y...
...con seguridad.
- ¿Llamó el tipo de Newsday? - A ver.
¿Es una entrevista, o es que quieres que me lie con éI?
No sabes qué hacer con los hombres.
Soy Michael. Jules, cuántos meses, ¿eh?
Me urge hablar contigo. Estoy en Chicago, en el Hotel Drake.
Llámame. Tenemos que hablar.
- ¿Tu hombre actual? - No. Es mi Michael. Michael O'Neal.
- Desesperado por hablarme. - ¿El periodista deportivo?
Fue en mi segundo curso en Brown. Pasamos un mes ardiente...
Pero ya sabes, me inquieto. Tuve el valor de decírselo...
Me miró con unos ojos... Y me dijo:
"Me dan ganas de Ilorar. Perderé a la mejor amiga que tuve jamás."
Yo me sentía igual.
Así que Iloré por tercera vez en mi vida, y le besé, -
- y desde entonces hemos sido grandes amigos.
Hemos pasado por todo juntos...
Perdida de empleo, padres, amantes... Dejamos todo atrás.
Los mejores momentos de mi vida. Bebiendo. Hablando...
- Aunque fuera sóIo por teléfono. - ¡Conmovedor! Almas gemelas.
No, éI no es como yo. Es como tú, pero heterosexual.
Recuerdo una noche en Tucson...
Se cortó en un dedo con una cuchilla y luego me hizo igual a mí...
Juramos casarnos el uno con el otro si no Io estábamos ya a los 28.
Nunca Io volvimos a mencionar. No sé por qué me acordé ahora.
Cumples 28 dentro de tres semanas. ¿Cuántos tiene éI?
- ¿Crees que? - "Ansioso... por hablar."
- No... - Salud. ¡Courage!
Soy Michael. Jules, cuántos meses, ¿eh?
Me urge hablar contigo. Estoy en Chicago en el Hotel Drake.
Llámame. Tenemos que hablar.
- Hotel Drake, buenas noches. - Con Michael O'Neal...
Ha sido inscrito en el Club de Llamadas Obscenas.
Qué alegría oírte, preciosa. Llevo más de un mes llamándote.
Estuve de viaje por un libro. Mi contestador se traga los mensajes.
- ¿Tardas 30 días en responder? - A tí. Menos.
Tengo una petición. Espero que aceptes.
Primero me gustaría decirte algo...
Quizá te dé el mayor ataque de risa de toda tu vida...
Estuve pensando en ti. Me acordé -
- de esa noche en Tucson. Hace unos mil años.
- Seguro que no te acuerdas... - Pienso en ello a todas horas.
- ¿Ah sí? - Pero no te Ilamo por eso.
- Ah. No. - Es porque conocí a alguien.
¡Ah! Qué bien... No has estado con nadie desde la bobita Jenny Lee.
Nunca he sentido algo así por nadie. Ella no me va en absoluto.
- ¡Buen principio! - Tiene 20 y va a la Universidad.
Se llama Kim. Es preciosa y su padre es multimillonario.
Yyo que nunca me encontré a gusto entre ricos...
Pero ellos son diferentes. Son estupendos, sencillos.
- ¿Conoces a sus padres? - Sí.
Nos casamos el domingo.
¿ Oiga?
Hoy es miércoles. ¿Cómo te vas a casar este domingo?
Bueno, empieza mañana. Es una boda de cuatro días.
- Con diez millones de invitados... - ¿No trabajas este fin de semana?
Los Sox juegan en casa. Escribiré sobre Frank Thomas para "Sport".
¿ Te parece de irresponsables tomarse libre para casarse?
Estoy asustado, Jules.
- Deberíamos hablar. - Te necesito.
Si tú no vienes para apoyarme, no lo lograré.
Tengo ganas de que os conozcáis.
Toma un vuelo más tarde.
No, sóIo tengo cuatro días para impedir una boda y robarle el novio.
Me quiso durante nueve años. ¡A mí!
Hace cinco segundos que le conoce. Pero es rica y perfecta.
Que no te dé pena de Miss Illinois Infantil.
No puedo perderlo, George. Voy a traerlo de vuelta.
- ¿Puedes creer Io que voy a hacer? - Me cuesta.
Ahora todo es perfecto. No oigo más que "Julianne..."
No tengo hermanas.
Tengo que pedirte algo.
Mi mejor amiga se ha roto la pelvis bailando en Abilene.
¿Serás mi dama de honor?
¿ Y por qué no alguien que conozcas algo mejor?
Tengo dos parientes menores de 40 y son unas guarras vengativas.
¡Mi desvío!
Tengo cuatro días para hacerte mi mejor amiga. Empecemos a intimar.
- ¿Le gusta el color? - Es precioso.
Irá más ajustado. No querrá que éstas se salgan.
Subiré esto un poco, para que no se tropiece.
¿Prefieres el de color narciso?
¿No Ilevan todas las damas el mismo vestido?
Tú no. Te gusta destacar.
- ¿Te ha contado algo más? - Odias las bodas. Nunca vas.
No te gusta Io que es convencional o "especialmente femenino".
Incluído el matrimonio. Ios romances o incluso...
¿El amor?
- Michael y yo hacíamos mala pareja. - También me dijo eso.
Yo creía ser como tú, hasta que conocí al apestoso de Michael.
Descubrí que era una sentimental, como los que solían darme pena.
Tiene gracia.
Necesito un cigarro.
George, no hace más que hablar de su futuro con Michael.
Tiene los ojos Ilenos de brillo, tan soñadores y...
No sé si podré hacerlo.
- ¿Me doy la vuelta? - No te esperaba a ti.
- Te he visto con mucha menos ropa. - Bueno. Las cosas...
Han cambiado.
Sí, supongo.
Se te ve muy bien... sin ropa.
¿George? Está acabada.
¿Dónde vais de luna de miel?
Si el San Antonio gana al Sacramento empezaríamos allí. O en Phoenix...
¡Bellos parajes! Menudos cambios de temperatura.
- Habrá hoteles Embassy Suites. - Apoyo su carrera.
Ya estuve en todas partes. Quiero estar con el hombre que amo.
Es afortunado.
Hay pocas que puedan soportar las peculiaridades de Michael.
- Conoces la gama sinfónica... - ¿Los ronquidos? Ha empeorado.
¿Conoces el gruñido?
Ahora le suena como una flema al final.
Tapones. Conseguí que no fume en la cama.
Pero inunda el baño. Le gustan las películas de acción -
- y el karaoke. ¡Y yo canto fatal!
- Sorbe la sopa entre los dientes. - Eso es carismático.
- ¡No se Io quites! - Pero sin duda. Sabe besar.
Hace mucho tiempo de eso. Creeré en tu palabra.
Anoté sus defectos durante dos semanas y tomé una decisión.
Tiré la lista. Amarlo implica amar todo Io suyo.
- ¿No tienes claustrofobia? - Nada podría hacerme dudar.
- ¿Terror a los espacios reducidos? - Con una excepción.
¡Tú! Siempre pensará en ti. La criatura perfecta que éI amó.
- La perfección puede ser aburrida. - Tuve que enfrentarme a ello.
¿Iba a tener siempre celos de ti? Nuestros caminos se cruzarán.
¡Siempre habla de ti! Pero la respuesta era simple.
- ¡Me Io estaba suponiendo! - Tú ganas.
- He perdido el hilo. - Te tiene en un pedestal.
A mí me tiene en los brazos.
¡La novia y la mujer a cuya altura nunca estará!
¿Estás bien, cielo?
- ¿Otra vez metió la pata? - Las guarras vengativas.
- Llámanos deseo. - ¿ Viste a los amigos del novio?
El bajito peludo y gordo es mío.
- ¡Kimmy es virgen! - ¿La Julianne de Michael?
Soy Isabelle Wallace. ÉI apenas te hizo justicia.
Mi marido dice que deberíamos ir al estadio. A ver a Michael.
Antes te presentaré a unas ancianas, si tuviste suficiente profanidad.
¿Quién pidió cerveza?
- Te ayudaré. - ¿Insinuas que soy patosa?
Te cofundí con una que conocía. Estos son Hank y Eric de "Sport".
Fueron tan amables de darme trabajo.
- Este es Walter, mi suegro. - Tu futuro suegro.
Si te causa molestias. ¡habla conmigo!
- Y a éste ya Io conoces. - Papa Joe.
Tuvimos que elegir al hermanito como padrino.
¡El más guapo de todos!
Scotty, ¡ya vale!
El padrino tiene el deber de bailar con la dama de honor.
- No sabes bailar. - Hay facetas de mí que no conoces.
¡Eres una impostora!
¿Qué hiciste con mi mejor amiga?
Aún soy tu mejor amiga. Hace tiempo que no me ves.
Lo que digo es que hay quien se aburre con tanta perfección.
Eso pensé yo al principio.
No hay potencial para largo plazo.
- Pero tiene cualidades. - ¿Por ejemplo?
Al abrazarla, incluso en público, no necesito apartarme enseguida.
Me deja abrazarla cuanto yo quiera.
- ¿Qué? - Nada.
Me olvidé... tú y las "sensiblerías de amor".
- Siempre te pones así cuando salen. - ¡De eso nada!
- Cuando estábamos... - ¿Juntos?
- Yo te... ¿cuando? - Sí.
- ¿Sí qué? - Me apartabas cuando te abrazaba.
Pues he cambiado. No soy la misma de antes.
¿AIguna relación que yo no sepa y de más de dos semanas?
No se trata de duración. Michael.
Sino de estar a gusto.
Con las "sensiblerías de amor".
Y Io estoy.
- ¡Karaoke! ¿Cómo Io encontraste? - Me Io dijo el portero.
- No sabía que hubiera karaoke. - Estupendo. Mis dos chicas.
- Margarita. Mezclada, sin sal. - Margarita. Sin hielo.
- Amstel Light. - Te doy dos palabras: Margarita.
Vespa.
- ¡FIorencia! - Yo iba detrás. Ilovía...
- Me encanta Florencia. - Y aquel tipo con esa...
- "¿ Y mi pasaporte?" - "¡El dique es para pescar!"
- Siempre me gustó Florencia. - Deberías Ilevarla.
Se merece una luna de miel.
Ya. "Si el San Antonio gana al Sacramento..."
La temporada acaba en septiembre. ¿ Y cuándo empiezan tus clases?
No voy a volver el próximo curso.
¿Para un arquitecto un título no es... beneficioso?
- Yo viajo cada semana... - Estarjuntos es Io más importante.
¡La de rosita! Quiero oírte cantar.
No, Kimmy odia cantar.
Mi futura novia va a deslumbraros con... ¿qué?
- No. Te divertirá. - Michael, que no quiere.
¡Sras. Y caballeros! Un aplauso para el estilismo vocal de:
¡La Srta. Kimberly Wallace!
¡Negada!
¡Estuvo terrible! ¡Terrible!
- ¿No estarás muy solo? - ¡Horriblemente!
- Quizá no sea necesario ir. - ¿A la cena de tu abuela?
Yo me quedaría, pero debo lealtad a la novia en caso de necesidad.
- No es una necesidad. - Si estás tan segura...
- ¿Segura? - Entonces me quedo.
- ¿Me Ilamas luego? - Claro.
Que te diviertas.
- Te quedaste pasmada al saberlo. - ¿Pasmada? No.
Un poco... mucho.
- Me caí de la cama. - Ahora me explico el ruido.
Ella te cae bien, ¿no?
- Sí... bueno. - ¡Qué entusiasmo!
- No, es estupenda. - "No, es estupenda."
De cantar. Ni idea. Sin duda.
- Pero tal sacrificio... - ¿Qué sacrificio?
- ¿Dejar las clases? - Y todo.
Renunciar a todo y seguirte en un estúpido trabajo, -
- con viajes continuos a sitios como College Station, Texas.
- ¿Trabajo estúpido? - No es trabajo para un adulto.
- Antes no te molestaba mi trabajo. - Ni ahora tampoco.
Yo no soy Kimmy. Su padre es dueño de los Sox y de Cable Sports.
- Me extraña que no haya surgido. - ¿El qué?
Una oficina con vistas. Tú de lindo traje azul.
- Una casa cerca de mamá y papá. - No, jamás.
A ella no se le ocurriría jamás.
No la conoces.
A éI le encanta su trabajo.
Partidos malos, mala paga, lugares y hoteles malos, comida horrible...
Sin hogar ni raíces, solo. Publica uno de cada cuatro artículos...
¿Cómo cambiarlo por un trabajo en una empresa como la de tu padre?
- Hablé de eso con mi padre. - No me sorprende.
¿Tú crees que aceptaría?
¿Michael? Sería Io mejor que jamás le hubiera pasado.
Aparte de la compañía actual. Tu padre será el conspirador.
Walter está reorganizando relaciones públicas y necesita -
- un chico inteligente y de confianza.
Tú le dirás: "Michael. Hazlo por papá, sóIo seis meses."
- Se olerá el montaje. - SóIo si quiere.
Tras los seis meses se hallará feliz. -
- establecido y con éxito.
- ¡Qué guapa! ¿ Vas a una cita? - Nunca se sabe.
"Just the way you look tonight."
Bueno nena. Tu turno.
Mi padre necesita un favor.
Está reorganizando algunos departamentos.
El de relaciones públicas es bastante problemático.
SóIo serán seis meses.
- O tres o cuatro... - ¿ Y tú Io sabías?
Deberías escuchar Io que ella dice. También es su vida.
¿Quieres decir que fue idea de Walter?
- ¿Por qué no eres sincera, Kim? - ¡Soy sincera!
¿Se supone que debo abandonar estudios, familia y carrera?
- ¿OIvidar todos mis planes? - Perdón por arruinarlos.
Me alegro de que esto pase ahora. ¿ Y yo qué debo hacer?
Un trabajo mal pagado, no respetado, y que por desgracia me encanta.
Michael. Parece una gran oportunidad.
¿Ah sí? ¿ Y cómo es que tú no te vendiste por un trabajo estable?
- Porque no es Io tuyo, ni Io mío. - Si es así como te sientes...
Sé clara. Mi trabajo no es suficientemente bueno y yo tampoco.
- ¡Nunca he dicho tal cosa! - Sí Io has dicho.
Y esperas a dos días antes de la boda para salirme con esto.
Soy un machista sin sentimientos. Estarás mejor sin mí.
¡No, Michael! Tú tienes razón. Fue un error.
Lo habíamos planeado todo. Fue injusto.
Tienes que perdonarme y olvidarlo o ¡me moriré!
Lo siento...
George y Werner no están. Brevedad es el lema de hoy.
¡George! ¡Mierda, contesta! ¡Es una crisis!
Me ha engañado. ¡Se arrastró! Ella no le va nada.
Michael y yo somos uno mismo. Narcisos y de escasa amabilidad.
Se me acaban el tiempo y las tramas. Estoy tocando fondo.
George, ¡tienes que pensar en algo!
¿AIguien quiere café?
- ¡George! - Vaya, si es Marcel Marceau.
¡Tranquila! Que no se te caiga la cara.
¡Qúe horror de habitación!
Muerta por el mini-bar. ¡Qué glamour!
- Viniste en avión, y odias volar. - Tengo que volver esta noche.
Eres un entrometido.
Digo "perfección fastidiosa", pues su perfección no fastidia.
Es algo vulnerable y encantador. ¡Eso es un fastidio!
- ¡Te cae bien! - Si no la odiase la adoraría.
Se trata de mi felicidad. He de ser despiadada.
Estaba enamorado de mí. Yo puedo hacerle feliz.
A ella le partiré el corazón, pero a la larga, será un favor.
Se sentiría miserable. Atada a un simplón sin sentimientos.
Jules...
¿De veras Io quieres? ¿O sóIo se trata de ganar?
Al principio era sobre todo... prioridad. ÉI me pertenecía.
Pero ahora, cuando estoy con éI...
¡Es tan maravilloso!
¿Cómo no me di cuenta antes?
Es la claridad que otorgan los celos psicóticos.
George, créeme...
Si éI sintiera Io mismo. Sabría cómo me siento.
Esto es horrible.
Pues dile que Io quieres. ¡Julianne!
Dile que Io has querido durante nueve años. -
- pero que te asustaba amar.
- Necesitar. - ¿Necesitar qué?
Pertenecer a alguien. Así nos pasa a todos, cariño.
Dile que éste es el peor momento, el más cruel y estúpido, -
- pero que debe elegir.
¿Le digo toda la verdad?
Quizá no toda: Io más destacado.
Baje los brazos, por favor.
- ¡Buenos días! - Michael, tengo que hablarte.
No, no me gusta el traje, pero no es eso.
- Cuida esto como a tu propia vida. - ¿Qué es?
El anillo. No me fio de Scotty.
Por favor... además. Tú casi eres el padrino.
Ábrelo.
- Le gustará, ¿no crees? - Sí...
¿ Y qué querías?
¿Querías hablarme de algo?
Hace mucho que nos conocemos. ¿20 años?
Bueno. No tanto.
Durante ese tiempo nos hemos...
...ido acercando. Mucho. ¿Entiendes?
Creo que sí.
Y a veces...
¿Nos disculpa, por favor?
A veces uno piensa que sabe Io que siente por el otro.
Pero no Io saben...
...hasta...
...hasta que Io saben.
Quiero decir algo. La cuestión es si seré capaz.
Sea Io que sea, no puede ser tan importante.
¡Oh, Michael! "Importante" es un término relativo.
¿Quién es ese?
George. Mi editor.
- ¿Qué hace aquí? ¿ Vas a trabajar? - No...
- Está aquí conmigo. - ¿Por qué?
Porque es mi amigo. Un buen amigo.
El mejor, en estos días.
Tú has estado ocupado.
Y... ¿todo esto era sobre George?
- No tengo palabras. - Así es Jules.
- ¡Enhorabuena! - ¡Enhorabuena!
Se Io conté. Nuestro compromiso no debería avergonzarnos.
Se vuelve enseguida a Nueva York. SóIo vino para...
...follarme.
Bueno, Ileva algunas horas.
¡Dame tu anillo!
- Necesito un anillo de compromiso. - No puedo creerlo...
- ¡Vine a ayudarte! - Créeme irresistible, sóIo hoy.
¡Quita!
¿Pasa algo?
Es el modo en que siempre hablabas de George. Parecía...
...parecía como... como si George fuera...
- ¿Marica? - Pues sí.
- ¡Un equívoco habitual! - Es cierto.
Porque a George le gusta fingir que es marica.
¿ Y por qué Io haces?
- A las mujeres les atrae. - Conmigo funcionó.
Sin duda.
- Te Ilevaré al altar. - ¡Afloja tu papel!
Soy George, el prometido de Jules. Vine para un rápido... saludo.
- ¿ Vas a humillarme? - SóIo si puedo.
¡George!
¡No sé por qué me emociono tanto!
- Es tan... - ¿En contra del designio divino?
No, ¡es estupendo!
¡Mamá!
- Ven a conocer a George. - ¿La hermana menor de Kimmy?
¡Se van a casar!
- ¿Qué pasa? - Julianne se va a casar.
Quería gritarlo a los cuatro vientos pero Jules se negó.
"Es el día de Kimmy, no debemos acaparar atención."
"Querida adorable Kimmy, dulce como la miel."
Así Io dijo.
- Voy a Ilorar. - Yo también.
Qué amable al venir. Tiene que quedarse a almorzar.
¡Encantado! Me encanta el bolso, los zapatos, todo.
- ¿ Y tu vuelo? - Se cancelo.
Me tenías muy preocupada.
- ¿ Yo? - Me contaba cosas alegres.
Pero tantas relaciones fracasadas. Todos esos hombres...
Habrá sido duro.
¿Duro? No paró quieta durante siete años.
Y todo ese tiempo teniendo al hombre de tus sueños al lado.
Se refiere a mí.
George, ¿cómo os conocísteis?
George es mi editor.
Pero nos conocíamos de antes. Es un historia muy romántica.
- ¿Quieres contarla? - No. Es personal.
Ya no.
Conocí a Julianne en un hospital psiquiátrico.
Iba a visitar a un chef. Ioco tras una mala crítica suya.
Yo iba a visitar a Dionne Warwick. Bueno. ÉI creía serlo.
- ¿Quién es Dionne Warwick? - ¡Sacrilegio!
- Es la tía de Whitney Houston. - Está genial en "Psychic Friends".
Yo estaba allí con "Dionne". Una gran sesión de canto.
De pronto, surgiendo de la sala de electrochoques, la vi.
Una aparición de rosa.
- ¿Rosa? Nunca vas de rosa. - Sí. A veces sí. Michael.
- Sí que vas. - Pues sí.
Le dije a Dionne: "¿Quién es esa aparición?"
"Debe de ser la doble de alguna estrella de Broadway."
¡Su cutis, su pelo! Lo supe al instante.
- No queremos saber... - ¡Sí, sí!
- Estoy intrigado. - Quieren saber.
Supe que algún día todos acabaríamos así.
Como una brillante rareza a Io Doris Day-Rock Hudson.
Y le dije a Dionne: "Dionne. Me he enamorado."
¿Podrá esta sirena amarme? ¿Lo querrán los dioses?
Dionne se volvió hacia mí. Abrió sus bellos ojos y dijo...
¿Qué dijo?
Al despertarme...
antes de maquillarme
recito una oración por ti
y me peino entonces
elijo un vestido y entonces
recito una oración por ti
irás siempre en mi corazón y yo te amaré
jamás habrá una separación cómo te amaré
juntos, por siempre, así será no te perderé
o se rompería mi corazón
¡Bien, abuelo!
¡Muy bien!
- Se romperá tu corazón... - Ve a tomar tu avión.
Te Ilamaré en el cambio de siglo, cuando te haya perdonado.
- Nunca habría funcionado. - Fue desleal.
Caracteres incompatibles.
Oye, dile que lo quieres. Échale valor.
¡George!
¿ Y qué hará éI?
Elegirá a Kim. Estarás junto a ella en la boda, -
- Io despedirás con un beso e irás a casa.
Es Io que viniste a hacer.
Así que, ¡hazlo!
Michael, George no es mi prometido.
Se acabó hace mucho. Pero no puede aceptarlo.
Te idealicé tanto, que no quería dejarlo en ridículo ante ti.
Nunca estuvo a la altura del hombre con el que comparo a todos.
Es extraño...
Cuando me dijiste que ibas a casarte con George...
...tuve un extraño...
¿Estabas celoso?
Como loco.
Lo siento.
¿Podemos pasar un rato solos esta tarde?
¿Te parece bien?
He pensado mucho estos días, en nosotros.
¿Ah, sí?
- Recuerdos hay a montones. - Es más que eso.
Me da un poco de vergüenza decirlo así, pero...
Tu has sido como... la mujer de mi vida.
Y tú el hombre de mi vida.
Estaba pensando que esta puede ser nuestra úItima vez juntos a solas.
- Salvo un lío dos veces al año. - Salvo eso.
Uno tiene un compromiso de boda y después...
Tiene un impulso y se olvida que hizo una elección.
Tú y yo no... en las relaciones tenidas con otras personas...
No usábamos mucho la palabra "amor", ¿cierto?
Kimmy dice que si se quiere a alguien, se dice.
Se dice en el momento. ¡bien fuerte!
- Si no. Ese momento... - Pasa de largo.
Ni siquiera tenemos una canción. Kimmy y yo...
No tenemos una canción. ¿Crees que es mala señal?
Algún día, si estoy derrotado
en este mundo helado me consolaré pensando en ti
y en cómo estás esta noche.
- ¿Tienes todos los bailes pedidos? - Lo apunto en mi portátil.
¿En serio?
Disculpen...
- Creía que venía Michael buscarme. - Me ofrecí a hacerlo.
Soy el padrino oficioso...
Kim dijo que no hubo roces con Michael por Io del trabajo.
- ¿Roces? ¡No! - Bien.
- ¿No habré causado problemas? - No. Ni tú ni nadie.
Llegas un poco temprano.
He de hacer unas Ilamadas. ¿Puedo usar tu despacho?
- ¡Claro! Al final del pasillo. - Gracias.
¡Tarda cuanto quieras!
E-mail...
Nuevo mensaje.
"A Eric Isaacson..."
"Editor Jefe. Sport Magazine."
"De: Walter Wallace."
Puedes hacerlo. Es fácil. Basta hacerlo rápido, acabarlo.
"Eric. Necesito un favor."
"La felicidad de mi hija está en tus manos."
"Le he ofrecido a Mike O'Neal. -
- mi futuro yerno, una gran oportunidad en mi empresa."
"A pesar de ser en su perjuicio, -
- Michael no aceptará nuestra oferta. -
- mientras trabaje para ti."
"Mi hija se une a mí en esta petición de ayuda."
"Agradecido, Walter."
¿ENVIAR?
¿Para qué voy a enviarlo? Lo despedirán.
No.
"Enviar más tarde."
No Io voy a enviar, Io archivo unas horas.
Hasta que volvamos aquí y Michael Io vea. ¡Totalmente inofensivo!
ARCHIVAR
Envía éste. Éste. Ése no. ...nada más.
Ah. Escribí cuatro o cinco e-mails durante el almuerzo. Envíalos.
- ¡Increíble! ¡Prueba todas! - Es un juego equivocado.
¡Habrá un portero, un guardia o una señora de la limpieza!
¡Tiene que haber alguien! Un ladrillo...
¿Por qué es tan importante sacar ese archivo esta noche?
- Tengo una fecha límite. - ¡Y yo me voy a casar!
¡Exacto! Todo el mundo estará ocupado...
Así que, es mi úItima oportunidad para ir al despacho de Walter...
- Para enviarlo ahora. - ¡Mañana es domingo!
El lunes. Al amanecer. Walter te traerá al despacho.
¡Déjalo ya, niña!
No siempre se gana.
Buenas noches.
Jules...
- ¿Tan importante es? - Sí.
Vamos. Ilamaremos desde tu cuarto. Puede que Walter no esté durmiendo.
Recogemos la Ilave correcta y volvemos al despacho.
Si mañana me duermo en el altar. Cuento contigo.
Son todos de Eric. También hay un fax suyo.
- ¿No va a dejarme tranquilo? - Será la enhorabuena.
¿Qué pasa?
"Me cuesta hacerte esto justo antes de tu boda, -
- pero debes, y mereces saber, donde te metes con tal boda."
"Esta tarde recibí este e-mail:"
"Eric. Necesito un favor. La felicidad de mi hija..."
Isabelle, tengo que hablar con Kim.
- ¿ Ocurre algo? - No, sóIo estoy cansado.
Jules... ¿Me dejas un minuto?
Por favor.
Perdone. ¿Se le cerró la puerta?
No. SóIo he salido... Es una habitación de no fumadores.
También Io es esta planta. ¿Por qué no va Ud. Al vestíbulo?
¿Por qué no me hace arrestar?
¡En serio! Soy una delincuente peligrosa.
Le hago mal a la gente honesta.
¡Arrésteme como ciudadano!
Como atrapar a Al Capone por evasión fiscal.
¿Puedo ayudarla, señorita?
- ¿Ud. Fuma, Richard? - Sí, pero...
Es una planta de no fumadores.
¿Pero sabe una cosa?
Verá. Mi abuela siempre decía:
"Esto también pasará."
Gracias. Richard.
Quiero que dejes esta porquería. Te va a matar.
¿Qué ha pasado?
Se acabó. Lo negó todo. Dijo que estaba loco y paranoico.
Una mala combinación.
Mañana hay un gran almuerzo en casa de sus padres.
Me dijo: "¿Cómo voy a cancelarlo?"
"¿Qué voy a decir a todo el mundo?" No. Es mejor así.
Ella tiene razón.
Soy un loco...
...por enamorarme de alguien que apenas conocía.
Me alegra que estés aquí.
¿Aún tienes el anillo?
Me Io probé y ahora no me sale.
¿Por qué no damos un paseo, o pedimos que suban comida?
Quiero estar solo. ¿Te importa?
No. Claro.
Quizá vaya a Nueva York y me quede un tiempo contigo.
Eric Io comprenderá. O podríamos ir a algún sitio, si te apetece.
"Si el San Antonio derrota al Sacramento..."
Nunca he estado en Texas.
¿Qué?
¿Puedo probarlo?
Disculpe.
- ¿Así es como cancelas la boda? - He venido a dar la cara.
- Además. Ella no Io ha contado. - Michael, hay una boda a las seis.
¿Has cambiado de idea? ¿Quieres casarte con Kimmy?
Tomé una decisión. Se acabó.
Iré a decirlo...
Primero...
¿Crees que ella está bien? ¿No podrías ir a ver?
Son las flores más bonitas que he visto en mi vida.
¿ÉI cómo está?
Se pregunta por qué no le has dicho a tus padres que no habrá boda.
Aún estoy esperando un milagro.
¿Cómo pudo pensar que haríamos algo así?
SóIo tuve psicología de optativa, pero...
Quizá Michael no fuera capaz de comprometerse.
Creó un engaño.
Provocado por una manifestación psicosomática e inconsciente...
Con comida se me da mejor.
A ver... Tú eres Michael en un restaurante francés de lujo.
Pides... una créme brûlée de postre.
Es hermosa. Dulce.
De una perfección fastidiosa.
De pronto, Michael se da cuenta de que no quiere créme brûlée.
- Quiere otra cosa. - ¿Qué quiere?
- Gelatina de frutas Jell-O. - ¿Por qué prefiere Jell-O?
Porque le hace sentirse a gusto. Con Jell-O está... a gusto.
Comparada con créme brûlée, es... Jell-O. Pero será que necesita eso.
- Yo podría ser Jell-O. - ¡No!
Una créme brûlée jamás será Jell-O. Nunca podrías ser Jell-O.
- Tengo que poder. - ¡Nunca!
Díselo a tus padres. No esperes al "Aceptas a este hombre..."
¡Lo quiero! En el fondo de esos engaños hay algo de verdad.
Quiero que trabaje para mi padre. Quiero seguir con mis clases.
Por favor, dile que es culpa mía y que Io quiero.
Eres la única en quien confío.
Vuelvo enseguida.
¿Cómo está?
- ¡Eh, cerrad el pico! - ¡Sí, señor!
- Preguntaba... - Admite toda su culpa.
¿Crees que todavía me ama?
Amor... una palabra fuerte.
Sé que no estoy cualificada...
Se podría decir que, a su modo, siente algo muy fuerte...
Por supuesto, Michael. Está loca por tí.
Dile que si aún me acepta, me casaré con ella a las seis.
Por favor.
Volveré... enseguida.
¿Qué ha dicho?
Dijo...
"Cásate conmigo."
¡Menos mal que estabas aquí!
- Estaba tan confundido. - Suele pasar.
- ¿Tienes un momento? - ¿Qué pasa?
Lo diré rápido, si no me dará un infarto y nunca Io sabrás.
Esto es Io más estúpido que he hecho en mi vida.
Tanto, que de hecho no puedo... ¡Tengo que hacerlo!
¿Qué pasa?
Michael... Te quiero.
Te he querido durante años, pero era muy orgullosa y estaba asustada.
Ahora sóIo estoy asustada.
Ya sé que no soy oportuna, -
- pero tengo que pedirte un favor enorme.
Elígeme. Cásate conmigo. Deja que te haga feliz.
Bueno. Son tres favores. ¿no es eso? Pero...
¡Kim!
¡Michael!
¡Se ven encantadores!
Es la dama de honor. Es de Nueva York.
¡Michael, espera! Nunca la alcanzarás.
¿Por qué cierran todos el coche? ¡Ya nadie se fía de nadie!
Un buen samaritano.
"Tímidos zarcillos de placer rojizo inician su viaje espontáneo."
"Ella gimió. El peso de años de miedo. Sacrificio. Confusión..."
¡Esto no marcha!
¡Esto es lo que pasa por decir la verdad!
- ¡La justicia es injusta! - ¿Dónde estás?
Robé una furgoneta. Voy tras Michael, por la Avda. Michigan.
¡Todo por tu culpa! Le dije que le quería y le besé.
- Jules, ¿te devolvió éI el beso? - ¡Fue un beso en los labios!
- ¿Había esperanza en su beso? - Nos interrumpieron.
- ¿Quién? - Kimmy. ÉI va tras ella.
Michael va tras Kimmy. Tú vas tras Michael.
¿Quién te persigue a ti? ¡Nadie! Ahí tienes la respuesta.
¡No eres la elegida!
La boda es a las seis.
Tienes una pequeña posibilidad de hacer Io debido.
¿George?
¡AI tren!
Tengo que hacer una confesión. Otra confesión.
Además de la de que te quiero. Y esta es peor.
El e-mail que Walter le envió a tu jefe...
Lo escribí yo.
Yo soy la mala.
¿Estás loca? Jules, ¿estás trastornada?
O sea... Jules, ¿cómo pudiste?
No iba a ser enviado.
SóIo quería que te enfadaras con Kimmy.
Desde que Ilegué, no he hecho más que maldades despreciables.
Quería...
SóIo quería...
...ganarte... recuperarte.
Pero eso no es ninguna excusa. Soy una basura.
Aún peor. Soy como la podredumbre de la basura.
Peor.
La bacteria que infecta la mucosa, -
- que alimenta el hongo, que pudre la basura.
Pero por otro lado...
Gracias. Por quererme tanto.
Y de ese modo es muy halagador.
Salvo que me convierte en hongo.
Bueno, eso ya Io sabía.
¡Oh, Dios!
Me alegro de que no tomaras ese tren.
Vine aquí a buscarla.
- ¿Por qué iba a estar aquí? - Aquí es donde me declaré.
Iba a un partido en Milwaukee. Vino a despedirme.
El tren estaba a punto de salir...
Salté al escalón y me sujeté al asidero.
Y sin pensarlo le grité: "¡Cásate conmigo!"
El tren estaba arrancando y de repente ella gritó: "¡Sí!"
Una sola vez.
Y me tiró un beso.
Hubiera sido una bonita boda.
¡No creerás que la has perdido!
La encontrarás y verás todo ese amor en sus ojos.
Que sea pronto, o no me gustaría estar en tu lugar a las seis.
Espera. Nos dividiremos. Tú irás a todos vuestros lugares románticos.
Yo... a algún lugar ocurrente. La encontraremos. ¡Lo haremos!
- Residencia Wallace. - ¿Sabéis algo de Kimmy?
- Se fue en medio de la conmoción. - ¿Conmoción?
Mi hermana estaba chupando una estatua y se quedó pegada.
- ¿ Yeso es una conmoción? - Es la estatua del "David".
- Y entonces Kimmy está... - Imagino que con Michael, dándole.
O si no, Ilorando en Comiskey Park. Alguien la vio por allí.
¿Me Ilevas el vestido a la iglesia? He de recoger algo.
Acuérdate de depilarte.
Aquí está el secador.
No pasa nada. ¡Fotos no, por favor!
¡Kimmy!
- Sé que estás aquí. - ¡Déjame en paz, víbora!
¿Quién te has creído que eres?
- ¡Pelea! - Te haces pasar por mi amiga.
- Te hago mi dama de honor. - ¿AIguien te Io pidió?
- Confiaba en ti. Como Michael. - No te fiaste de mi ni un segundo.
- Y tenía razón. - Sí, pero no es culpa mía.
¡Lo besaste! ¡En casa de mis padres, el día de mi boda!
- ¡Lagarta! - ¡CáIlate!
No renunciaré a éI por una farsante de pelo cardado que critica comidas.
¡Sí, vale, Io besé!
Intenté quitártelo.
Perdí.
No me quiere. Te quiere a ti.
Durante estos tres días no he hecho mucho que sea motivo de orgullo.
Te Ilevaré a la iglesia.
Irás hasta el altar y te casarás con el hombre de nuestros sueños.
Pues sin duda desea casarse contigo.
Deseémos toda la felicidad para Mike y Kim, -
- por una vida larga y feliz, Ilena de...
...felicidad.
- Ya está. - ¡Vivan los novios!
Que hable la dama de honor. La encantadora Julianne.
Tuve un sueño muy extraño.
Soñé que algún psicópata intentaba separaros.
Por fortuna, me despierto y veo...
...que el mundo es como debe ser.
Mi mejor amigo se ha Ilevado a la mejor mujer.
No tengo un regalo...
Pero...
...esto es un préstamo...
...hasta que encontréis vuestra propia canción.
- ¡Es mío! - De eso nada.
¡Lo tengo!
Adiós.
- Hola, George. - ¿ Te estás divirtiendo?
- No, hice Io que vine a hacer. - ¿Los separaste?
- No, dije adiós. - Buena chica, estoy orgulloso.
- Deberías estar bailando. - Tengo planes para eso.
SóIo necesito 30 ó 35 años.
La tristeza, la tragedia exquisita, una Susan Hayward.
Te imagino con el traje lavanda, sentada sola.
- ¿Te dije que era lavanda? - Sin tocar la tarta.
Tamborileando con las uñas en el mantel de lino blanco.
Incluso puede que pienses, ¡debí hacerme la manicura!
- ¡Pero ahora es tarde! - ¡Yo no te dije que era lavanda!
De pronto, una canción conocida...
Te levantas con un movimiento exquisito, -
- intrigada, buscando, olfateando el aire como un ciervo.
¿ Oyó Dios tus plegarias? ¿ Volverá Cenicienta a bailar?
Yde repente, se dispersa la multitud -
- y ahí está él.
Impecable, con estilo, -
- radiante de carisma. Es extraño, está al teléfono.
Pero tú también.
Se acerca hacia ti, -
- como un felino.
Aunque con acierto percibes que él es... gay, -
- como la mayoría de los solteros de belleza arrolladora, -
- piensas: "Qué más da, la vida sigue."
Puede que no haya boda.
Que no haya sexo.
¡Pero desde luego, habrá baile!
Bond. Jane Bond.
Subtítulos - IFT